Please enable JS

Blog

Soudní překladatel

23. října 2017

Během naší dlouholeté praxe v oblasti technického překladu jsme se setkali s řadou zajímavých problémů. V důsledku otevírání světa postupně mizí národní hranice. Každá země však má své vlastní zákony, které je nutné dodržovat – právě zde jsou překladatelské služby požadovány. Proces překladu oficiálních dokumentů do příslušného cílového jazyka je náročný. Chyby nebo drobné změny […]

čtěte dále

PODVODNÍCI VE SVĚTĚ PŘEKLADŮ. OPRAVDU?!

21. září 2017

Tetras Translations má vlastní databázi překladatelů, s nimiž spolupracuje. Předtím, než se do ní překladatelé dostanou, musí samozřejmě splnit určité požadavky. Jedním z nich je prokázání jazykové znalosti a překladatelské dovednosti v testovacím překladu. „Kdy bude provedena platba?“ Platba za testovací překlad? „Chci, abyste mi při každém překladu zaplatili 50 % při jeho doručení a zbytek po týdnu.“ Bez špetky zdvořilosti, […]

čtěte dále
faux pas

Faux pas v byznys komunikaci

13. července 2017

Už roky fungujeme v překladatelské branži, kde přicházíme neustále do styku se zahraniční klientelou. V tomto článku se zaměříme na faux pas, které může někdy vzniknout během jedné sekundy a táhnout se s Vámi nebo jménem Vaší společnosti ještě dlouhá léta. Představte si, že máte absolvovat důležité jednání s potenciálním budoucím partnerem. Usilovně se připravujete, […]

čtěte dále

Mocný nástroj komunikace

3. července 2017

Mnozí lidé odmítají uvěřit, že nejdůležitějším aspektem mezilidské komunikace není ani tak mluvené či psané slovo jako dojem, který zanecháme v lidech, se kterými komunikujeme. Uvažovali jste někdy nad tím, jak vyjadřujeme své myšlenky nebo jak nás vnímají lidé kolem? To, co je oku viditelné a neujde to žádnému všímavému pozorovateli, je řeč těla. V […]

čtěte dále

Písmo jako obrázek

29. června 2017

Člověk byl odjakživa tvor vynalézavý. Pokud by nebyl, s největší pravděpodobností by se délka jeho života zkrátila na minimum. Aby vylepšil svůj životní standard a naplnil stoupající nároky na pohodlí, musel intenzivně využívat své volné mozkové kapacity. Mnohem dříve, dříve než můžeme vůbec hovořit o náznacích prvního písma, projevili jako první svou zručnost fyzicky zdatní […]

čtěte dále

Kontakt

Adresa

Sady 28. října 592/15, 690 47 Břeclav

Telefón

-----------------------