Terminologie
Vytváření a
správa terminologie
Terminologie na míru
Díky vlastním automatizovaným nástrojům a know-how našeho vývojového týmu dokážeme rychle a cenově výhodně zpracovat i rozsáhlé objemy jazykových dat. Z vašich stávajících dokumentů, překladů a systémových exportů vytvoříme nové terminologické seznamy (TZ) nebo pročistíme a sjednotíme ty stávající.
Odstraníme duplicity, chybné či zastaralé výrazy a nejednotné překlady, aby se v budoucích projektech opakovaně používal pouze spolehlivý obsah. Kvalitně spravovaná terminologie vnáší do překladů řád a konzistentnost, zefektivňuje předpřeklady i využití strojového překladu a díky opakovanému používání schválených segmentů zkracuje dobu zpracování a snižuje náklady. Zároveň představuje důležitý základ při digitalizaci manuálů – usnadňuje migraci a opakované používání obsahu napříč systémy. Rozsah služby i cenu stanovíme individuálně a předem.
Balíček 1
Tvorba nebo čištění terminologie
Automatizovaně zpracované podklady a vytvořený zdrojový terminologický seznam odborných pojmů s definicemi.
- Tvorba TZ ve zdrojovém jazyce
Balíček 2
REVIZE
TERMINOLOGIE
Odborná kontrola terminologie, výběr preferovaných pojmů a označení nevhodných variant.
- Tvorba TZ ve zdrojovém jazyce
- Kontrola pojmů revizorem
Balíček 3
VÍCEJAZYČNÁ TERMINOLOGIE
Překlad schválené terminologie a sjednocení odborných pojmenování v požadovaných jazycích.
- Tvorba TZ ve zdrojovém jazyce
- Kontrola pojmů revizorem
- Překlad TZ do cílového jazyka
JSME TU PRO VÁS
Zjistěte cenu svého projektu
Napište nám, co potřebujete. Navrhneme vhodné řešení a připravíme vám cenovou nabídku na míru.
Nezávazně • Odpovíme do 1 pracovního dne
Technologie pro rychlejší zpracování terminologie
Technologie
Investujeme do nejmodernějších technologií, jako jsou CAT nástroje a systémy správy překladů (TMS), abychom pro vás zvýšili přesnost a jednotnost překladu, optimalizovali procesy pro úsporu vašeho času a snížili náklady na překlad.
Termserver
Chcete spolehlivě spravovat terminologii svého vícejazyčného obsahu? Námi vyvinutý termserver je vám k dispozici 24/7, abyste mohli rychle a snadno vyhledávat a upravovat potřebné termíny a mít jistotu, že jsou vždy aktuální.
Zákaznický portál
Zákaznický portál zjednodušuje správu překladů: Automaticky analyzuje běžné formáty a bleskurychle generuje nabídky, zjednodušuje zadávání požadavků na překlad a zobrazuje aktuální stav zakázek.
Přínos pro vaše oddělení
Pro technickou redakci a překlad není terminologie samoúčelná. Je společným nástrojem, který ovlivňuje kvalitu obsahu, náklady na jeho zpracování i provozní rizika.
01
Méně chyb a kol oprav
Jednoznačné pojmenování každého pojmu znamená menší potřebu vyjasňování mezi redakcí, překladateli a projektovým oddělením.
02
Lepší výsledky překladu a posteditace
Čistá zdrojová terminologie prokazatelně zlepšuje kvalitu lidského i strojového překladu. Nekvalitní vstup vede k nekvalitnímu výstupu, zejména u trénovatelného strojového překladu.
03
Více shod, nižší náklady na překlad
Konzistentní terminologie udržuje překladovou paměť čistou, zvyšuje opětovné využití již přeloženého obsahu a přináší tak výrazné úspory.
04
Bezpečnost a spolehlivost
Jednotná terminologie v upozorněních, ovládacích prvcích a servisních pojmech zvyšuje srozumitelnost a přispívá k bezpečnému a spolehlivému provozu.
05
Zdrojový základ
Schválená terminologie určuje správné názvy, sjednocuje komunikaci napříč týmy a vytváří spolehlivý základ pro všechny budoucí texty a překlady.
Balíček 1
VYTVOŘENÍ NEBO VYČIŠTĚNÍ ZDROJOVÉ TERMINOLOGIE
Z vaší překladové paměti, technické dokumentace nebo systémových exportů vytvoříme spolehlivý terminologický základ ve zdrojovém jazyce.
Pomocí vlastního softwaru a nástrojů umělé inteligence automatizovaně vyhledáme odborné výrazy, odstraníme duplicity a vyřadíme nevhodné nebo nepoužitelné záznamy. Zpracování je díky tomu rychlé a cenově efektivní.
Cenu neurčujeme podle počtu tokenů. Před zahájením projektu od nás obdržíte cenovou nabídku a sami se rozhodnete, zda si službu objednáte.
Co pro vás zajistíme
- identifikace často používaných technických výrazů
- extrakce výrazů ve zdrojovém jazyce
- odstranění duplicit a nevhodných záznamů
- vytvoření základního terminologického seznamu
Balíček 2
KONTROLA A SJEDNOCENÍ ZDROJOVÉ TERMINOLOGIE
Zkontrolujeme, zda se stejné komponenty, funkce a procesy v dokumentaci neoznačují různými názvy.
Navrhneme preferovaná pojmenování, označíme nevhodné nebo zastaralé varianty, doplníme jejich definice a připravíme terminologii k odbornému schválení.
- Balíček zahrnuje také všechny služby z balíčku 1
Co pro vás zajistíme
- seskupení synonymních a významově souvisejících termínů
- výběr preferovaných pojmenování
- označení nežádoucích, duplicitních a zastaralých variant
- odborná kontrola bezpečnostně a technicky citlivých termínů
- příprava schválené terminologie k dalšímu používání
Balíček 3
VÍCEJAZYČNÁ TERMINOLOGIE
Schválenou zdrojovou terminologii přeložíme do požadovaných cílových jazyků. Balíček je určen zákazníkům, kteří již mají vytvořený a schválený seznam zdrojových termínů a chtějí jej rozšířit o další jazykové verze.
Terminologický seznam připravíme tak, aby byl kompatibilní s vaším CAT nástrojem a bylo možné jej do něj přímo připojit.
- Balíček zahrnuje také všechny služby z balíčků 1 a 2
Co pro vás zajistíme
- překlad schválených zdrojových termínů do požadovaných cílových jazyků
- jazykovou a odbornou revizi přeložených termínů
- archivaci terminologického seznamu
- přístup zákazníka k terminologii 24/7 prostřednictvím Termserveru
Nejčastější otázky o terminologii
Potřebuji balíček 1, pokud už mám terminologický seznam?
Ne nutně. Balíček 1 je vhodný zejména tehdy, když je terminologie nefunkční, zbytečně rozsáhlá, obsahuje mnoho duplicit nebo nekonzistentních pojmů, případně se v ní už nikdo spolehlivě neorientuje. V takovém případě z ní dokážeme vybrat relevantní termíny, odstranit problematické položky a připravit použitelný základ pro další práci.
Jaký je rozdíl mezi překladovou pamětí (TM) a terminologickým seznamem (TZ)?
Překladová paměť (TM) obsahuje již přeložené věty nebo textové segmenty a umožňuje jejich opakované využití při dalších překladech.
Terminologický seznam (TZ) pracuje s jednotlivými odbornými termíny. Obsahuje jejich definice, schválené i nedoporučené varianty, stav schválení a další související informace.
TM pomáhá opakovaně využívat celé překlady, zatímco TZ zajišťuje jednotné používání odborných pojmů ve všech dokumentech a jazycích.
Kdo rozhoduje o preferovaném pojmenování?
Tetras proces koordinuje, odhaluje nekonzistentnosti, připravuje návrhy a poskytuje jazykové a terminologické konzultace. Konečné rozhodnutí však přijímáme ve spolupráci se zákazníkem, zejména u termínů souvisejících s bezpečností, právní odpovědností nebo interními technickými standardy.
V jakých formátech obdržím zpracovanou terminologii?
Výstup přizpůsobíme nástrojům a pracovním postupům, které používáte. Terminologii můžeme dodat například ve formátech Excel, CSV, TBX nebo v jiném strukturovaném formátu připraveném k importu do CAT nástrojů a redakčních systémů, například SCHEMA ST4.
Konkrétní formát dohodneme podle vašeho stávajícího technologického prostředí a způsobu, jakým chcete terminologii dále používat.
Jak služba souvisí s Termserverem?
Termserver slouží k centrální správě a archivaci schválené terminologie. Zákazník k ní má přístup 24/7 a může ji průběžně používat, kontrolovat nebo aktualizovat.
Proč řešit terminologii ještě před digitalizací manuálů?
Při přechodu na digitální, modulární nebo plně strukturované manuály se obsah začne používat ve větším počtu systémů a kanálů. Stejný text se může zobrazovat v návodech, servisních aplikacích, zákaznických portálech, konfigurátorech nebo interních znalostních databázích.
Nekonzistentní názvy se při digitalizaci automaticky znásobují. Vyčištěná a schválená terminologie proto výrazně usnadňuje migraci obsahu, jeho opakované používání, automatizaci překladů i budoucí nasazení inteligentního vyhledávání nebo AI asistentů.
Jak se stanovuje cena?
Cena závisí především na množství a kvalitě vstupních údajů, počtu odborných oblastí, požadované úrovni zpracování, počtu jazyků a rozsahu spolupráce s odbornými revizory.
Lze terminologii později rozšiřovat?
Ano. Terminologie není jednorázový a neměnný výstup. Lze ji průběžně doplňovat o nové výrobky, jazyky a pojmenování. Důležité je nastavit jasný postup navrhování, kontroly, schvalování a archivace nových termínů, aby zůstala dlouhodobě spolehlivá.