Odborný překlad
Odborné překlady od odborníků v příslušném oboru
Váš spolehlivý partner pro odborný překlad
-
01
Nabízíme odborné překlady z nejrůznějších oborů, především z oblasti techniky (strojírenství, elektrotechnika, informační technologie, automobilový průmysl, stavebnictví), ale i medicíny, marketingu či práva.
-
02
Náš tým zkušených překladatelů se dobře orientuje v nejnovější terminologii a technologii a zajišťuje přesné a vysoce kvalitní provedení vašich překladů.
Vysoce kvalitní překlad s flexibilním přístupem
Vypracováváme odborné překlady v různých provedeních. V závislosti na obsahu, cílových skupinách a požadované úrovni přesnosti využíváme různé přístupy.
Technický překlad
Patří sem například návody k použití, montáži a obsluze, seznamy náhradních dílů, patenty, vědecké články a softwarová lokalizace. Naši překladatelé jsou odborně vzdělaní a mají dlouholeté zkušenosti v příslušném oboru.
Marketingový překlad
Zde je důležitá kreativita, pochopení cílových skupin a schopnost vyjádřit poselství v souladu s cílovým jazykem a kulturou. Nejde přitom jen o správný překlad, ale o přesvědčivý obsah.
Právní překlad
Patří sem smlouvy, soudní dokumenty, zákony a další právní texty. To vyžaduje znalost právního systému a terminologie obou jazyků, doslovný postup a bezchybnost.
Medicínský překlad
Zde jsou vyžadovány rozsáhlé znalosti medicínské terminologie a také přesnost a srozumitelnost překladu. Překladatelé mají medicínské vzdělání a disponují zkušenostmi s překlady tohoto typu.
Naše odborné překlady překonávají každou jazykovou bariéru
-
01
Nekonečné jazykové možnosti
Naši zkušení překladatelé bezproblémově a spolehlivě přeloží váš textový materiál do cílového jazyka v jakékoli požadované jazykové kombinaci.
-
02
Velké projekty
Díky našim efektivním procesům a zkušenému týmu dokážeme realizovat i velké zakázky v co nejkratším čase a s maximální přesností.
-
03
Rodilí mluvčí
Naši překladatelé jsou rodilí mluvčí cílového jazyka. Tak jsou zajištěny přesné a stylisticky bezchybné překlady, které znějí přirozeně.
-
04
Rychlé vyhotovení nabídky
Díky automatizovanému zákaznickému portálu získáte cenovou nabídku překladu za pár sekund. V případě složitějších formátů ji obdržíte do dvou hodin.
-
05
Bezstarostný proces
Postaráme se o vše – od převzetí textu až po dodání hotového překladu, takže se můžete soustředit na důležitější věci a šetřit čas.
-
06
11 jazyků v týmu
Náš interní tým překladatelů pro jedenáct cílových jazyků zajišťuje obzvláště rychlé vyhotovení vašeho překladatelského projektu.
Naše firemní identita stojí na kvalitě překladů
Díky našemu postupu v souladu s normami ISO 17100, ISO 9001, ISO 18587 a Quanos a se zohledněním požadavků normy ISO 13485 obdržíte přesný a bezchybný překlad.
Vysoce kvalitní překlad s minimální administrativní náročností
Technologie
Investujeme do nejmodernějších technologií, jako jsou CAT nástroje a systémy správy překladů (TMS), abychom pro vás zvýšili přesnost a jednotnost překladu, optimalizovali procesy pro úsporu vašeho času a snížili náklady na překlad.
Termserver
Chcete spolehlivě spravovat terminologii svého vícejazyčného obsahu? Námi vyvinutý termserver je vám k dispozici 24/7, abyste mohli rychle a snadno vyhledávat a měnit potřebnou terminologii a mít jistotu, že je vždy aktuální.
Zákaznický portál
Zákaznický portál zjednodušuje správu překladů: Samostatně analyzuje standardní formáty a bleskurychle generuje nabídky, zjednodušuje zadávání požadavků na překlad a zobrazuje aktuální stav zakázek.
Vytvoříme transparentní nabídku pro váš projekt
Ve společnosti Tetras chápeme, že každý překladatelský projekt je jedinečný – nejen na základě speciálních požadavků, ale také z hlediska rozpočtu zákazníka. Z tohoto důvodu od nás obdržíte pouze transparentní nabídky. Odborný překlad provádíme podle různých standardů. Většina našich nabídek zahrnuje překladatelský balíček v TEP kvalitě (Translation, Editing, Proofreading) a tím nejvyšší kvalitu zpracování. Kromě toho nabízíme také kompletní post-editing strojových překladů (MTPE) pro optimalizaci nákladů. Zákazníci, kteří si chtějí nechat pouze zkontrolovat stávající text, mohou využít jednoduchou korekturu. Dokážeme vyhovět široké škále potřeb našich zákazníků a u každého projektu zajistit dodržování požadovaných standardů kvality.
Naši zkušení poradci vám rádi poskytnou bezplatnou, nezávaznou nabídku šitou na míru vašim potřebám.
Karolína Michalcová
Manažerka týmu
+421 41 5555 440
Juraj Škorvánek
Manažer týmu
+421 41 5555 450
Martina Pastirčáková
Manažerka týmu
+421 41 5555 460
Petra Klobušníková
Manažerka týmu
+421 41 5555 470